1 00:00:03,803 --> 00:00:06,813 ♪♪ 2 00:00:11,211 --> 00:00:12,191 [Menghela napas] 3 00:00:12,213 --> 00:00:13,213 Tidak ada panggilan hari ini. 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,683 Itu tidak biasa. 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,529 Kau tahu, aku baru saja membaca 6 00:00:17,552 --> 00:00:19,352 tentang bagaimana... 7 00:00:19,419 --> 00:00:20,599 Pria Renaisans 8 00:00:20,621 --> 00:00:21,821 akan datang ke kota. 9 00:00:21,888 --> 00:00:23,928 Siapa mereka? 10 00:00:23,958 --> 00:00:26,028 Siapa Pria Renaisans? 11 00:00:26,092 --> 00:00:27,822 Um... oh, hanya tertulis di sini 12 00:00:27,845 --> 00:00:29,595 bahwa Manusia Renaisans 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,536 - akan datang ke kota, - dan kelihatannya, 14 00:00:31,564 --> 00:00:32,774 ini, sepertinya, akan segera terjadi. 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,266 Ini sepertinya akan segera terjadi. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,747 - Siapa - Pria Renaisans? 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,579 - Saya tidak tahu - siapa mereka. 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,054 - Seperti - pekan raya Renaisans? 19 00:00:39,172 --> 00:00:41,422 - Kawan, aku hanya bilang... - Dengar, aku baru saja memberitahumu 20 00:00:41,541 --> 00:00:43,351 - apa yang kubaca di sini, kawan. - Hanya itu yang aku tahu. 21 00:00:43,376 --> 00:00:45,346 - Kamu tahu sebanyak yang aku tahu. - Aku hanya membacakan hal ini. 22 00:00:45,378 --> 00:00:47,118 Dikatakan Manusia Renaisans 23 00:00:47,148 --> 00:00:48,918 akan segera datang ke kota. 24 00:00:49,015 --> 00:00:50,515 Oke. 25 00:00:50,583 --> 00:00:52,263 - Aku hanya tidak tahu - apa maksudnya. 26 00:00:52,385 --> 00:00:54,345 Saya tidak tahu apa itu. 27 00:00:54,421 --> 00:00:56,691 [Dentang] 28 00:00:56,756 --> 00:00:58,626 [Berputar, bip terus berlanjut] 29 00:00:58,725 --> 00:00:59,925 Menurutku itu dia. 30 00:01:01,961 --> 00:01:04,031 Ah. Baiklah, baiklah. 31 00:01:04,097 --> 00:01:05,807 Teman yang Tersenyum. 32 00:01:05,833 --> 00:01:07,573 Akhirnya kita bertemu. 33 00:01:07,634 --> 00:01:09,704 Hai. Siapa kalian? 34 00:01:09,769 --> 00:01:11,519 - Saya Grim, - dan ini Gnarly. 35 00:01:11,604 --> 00:01:13,084 Kami adalah Teman yang Mengerutkan kening. 36 00:01:13,107 --> 00:01:14,607 Dan kami baru saja pindah kemarin. 37 00:01:14,707 --> 00:01:16,417 - Sungguh aneh. – [ Terkekeh ] 38 00:01:16,543 --> 00:01:18,193 - Yah, - senang bertemu denganmu. 39 00:01:18,278 --> 00:01:19,768 Jadi apa sebenarnya 40 00:01:19,797 --> 00:01:21,307 yang kalian lakukan? 41 00:01:21,414 --> 00:01:23,034 - [Mengejek] Jadi apa - yang kalian lakukan? 42 00:01:23,049 --> 00:01:24,369 – [Suara normal] – Diam, kawan. 43 00:01:24,417 --> 00:01:25,397 Bagus, Gnarly. 44 00:01:25,419 --> 00:01:26,419 Aku mencintaimu. 45 00:01:26,486 --> 00:01:28,246 Dan aku mencintaimu, Grim. 46 00:01:28,321 --> 00:01:29,631 Ayo tinggalkan ini 47 00:01:29,657 --> 00:01:30,987 tersenyum bodoh padanya. 48 00:01:31,091 --> 00:01:33,791 [ Grim dan Graham tertawa jahat ] 49 00:01:33,893 --> 00:01:35,303 [Tawa jahat yang samar] 50 00:01:35,395 --> 00:01:36,605 - Itu bahkan bukan - tawa sungguhan. 51 00:01:36,629 --> 00:01:37,999 Jangan khawatir, Charlie. 52 00:01:38,098 --> 00:01:40,218 - Saya yakin Bos akan tahu - apa yang harus dilakukan mengenai hal ini. 53 00:01:40,266 --> 00:01:41,896 [ Musik bertempo tinggi diputar ] 54 00:01:41,968 --> 00:01:44,668 Sial. Sial! 55 00:01:44,771 --> 00:01:46,111 Permisi, Tuan Bos. 56 00:01:46,172 --> 00:01:48,252 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, - tunggu, tunggu. Satu detik, satu detik. 57 00:01:48,274 --> 00:01:49,984 Sialan! 58 00:01:50,076 --> 00:01:51,506 Oke, pergi. Ada apa? 59 00:01:51,611 --> 00:01:53,061 - Kami hanya ingin menyampaikan - untuk perhatian Anda 60 00:01:53,079 --> 00:01:55,059 - bahwa perusahaan baru - pindah ke seberang jalan 61 00:01:55,148 --> 00:01:56,678 disebut Teman Cemberut, 62 00:01:56,701 --> 00:01:58,251 dan kami hanya ingin... 63 00:01:58,318 --> 00:02:02,018 Mengernyit... Teman? 64 00:02:02,122 --> 00:02:03,422 Ya. 65 00:02:03,490 --> 00:02:05,330 Perlukah kita khawatir? 66 00:02:05,425 --> 00:02:07,855 Tidak, jangan khawatir, Pim muda. 67 00:02:07,961 --> 00:02:09,811 Itu hanya sedikit 68 00:02:09,831 --> 00:02:11,701 kompetisi persahabatan. 69 00:02:11,798 --> 00:02:14,238 - Oke, bagus. Kalau begitu, jangan buang waktu lagi, Charlie. 70 00:02:14,334 --> 00:02:15,454 Ayo pergi ke sana 71 00:02:15,470 --> 00:02:16,600 dan membuat orang tersenyum! 72 00:02:16,669 --> 00:02:18,449 - Oh, sepertinya, aku tidak menyangka - dia akan melakukan itu. 73 00:02:18,471 --> 00:02:20,781 - Itu membuatku takut. Sebenarnya itu - membuatku sedikit takut. 74 00:02:20,807 --> 00:02:22,587 - Baiklah, sampai jumpa lagi, - kawan. 75 00:02:22,675 --> 00:02:24,275 [Musik menegangkan diputar] 76 00:02:24,344 --> 00:02:25,754 - Pim, kenapa kita tidak - tunggu saja pekerjaan 77 00:02:25,778 --> 00:02:27,588 - untuk datang ke kantor, - seperti yang biasa kita lakukan? 78 00:02:27,614 --> 00:02:29,794 - Ayolah, Charlie. - Sekarang kita punya kompetisi, 79 00:02:29,883 --> 00:02:31,693 - kita tidak mampu untuk duduk-duduk - di ruang istirahat sepanjang hari. 80 00:02:31,718 --> 00:02:33,298 - Kita harus keluar sana - dan mengotori tangan kita. 81 00:02:33,319 --> 00:02:35,169 - Aku akan ketuk - potong kepalamu, kawan. 82 00:02:35,288 --> 00:02:36,428 Aku akan memukul kepalamu 83 00:02:35,288 --> 00:02:37,618 kamu pernah menghinaku lagi. 84 00:02:36,457 --> 00:02:37,687 off dan roll di atasnya jika 85 00:02:37,690 --> 00:02:39,890 Bagaimana dengan orang ini? 86 00:02:39,993 --> 00:02:41,143 Halo Pak. 87 00:02:41,162 --> 00:02:42,332 Mengapa wajahnya panjang? 88 00:02:42,395 --> 00:02:43,955 Oh, ya, aku seperti, 89 00:02:43,981 --> 00:02:45,571 seperti, kesal sekali, kawan. 90 00:02:45,665 --> 00:02:47,935 - Aku selalu ingin menjadi - seorang seniman, kawan. 91 00:02:48,034 --> 00:02:52,044 [Melakukan rap dengan tidak jelas ] 92 00:02:52,138 --> 00:02:53,148 Tapi tidak ada yang mau, 93 00:02:53,174 --> 00:02:54,214 kamu tahu, 94 00:02:54,307 --> 00:02:55,387 mendengarkan 95 00:02:55,409 --> 00:02:56,509 untuk sialanku, um... 96 00:02:56,576 --> 00:02:57,806 omong kosongku dan barang-barangku, kawan. 97 00:02:57,877 --> 00:02:59,387 - Dan itu membuatku marah, - kawan. 98 00:02:59,512 --> 00:03:01,862 - Aku tidak keberatan. Anda hanya perlu - terus bekerja keras untuk itu, 99 00:03:01,881 --> 00:03:03,491 - dan Anda pasti akan - menemukan penonton. 100 00:03:03,516 --> 00:03:05,146 Latihan menjadi sempurna. 101 00:03:05,218 --> 00:03:06,708 Hei, aku baru ingat. 102 00:03:06,737 --> 00:03:08,247 Kalian berdua makhluk kecil memberitahuku 103 00:03:08,354 --> 00:03:10,024 bahwa itu akan lebih mudah 104 00:03:10,040 --> 00:03:11,720 jika saya berhenti membuat musik 105 00:03:11,824 --> 00:03:13,194 dan menyerah pada orang aneh itu 106 00:03:13,210 --> 00:03:14,590 dan sebagainya, kawan. 107 00:03:14,694 --> 00:03:15,764 Tidak, kami belum pernah berbicara 108 00:03:15,780 --> 00:03:16,860 padamu, tuan. 109 00:03:16,930 --> 00:03:19,640 - Ya, tidak, aku pernah bertemu kalian berdua, kawan. - Aku benar-benar bertemu kalian berdua. 110 00:03:19,732 --> 00:03:21,692 - Kamu Grim, dan - kamu Gnarly dan sebagainya, kawan. 111 00:03:21,734 --> 00:03:22,904 Oh. 112 00:03:23,002 --> 00:03:24,552 - Baiklah, lihat, - Aku mengerti apa yang terjadi. 113 00:03:24,571 --> 00:03:26,821 - Sekarang, lihat, itu hanya - dua orang yang mirip dengan kita. 114 00:03:26,906 --> 00:03:28,046 - Ya, mereka hanya - terlihat seperti kita. 115 00:03:28,074 --> 00:03:29,184 Bung, diamlah. 116 00:03:29,242 --> 00:03:30,602 - Kau mencoba menipuku, - kawan. 117 00:03:30,710 --> 00:03:32,920 - Masukkan asap ke dalam - kepala dan kotoranku, kawan. 118 00:03:33,046 --> 00:03:34,276 Tidak sama sekali, kawan. 119 00:03:34,380 --> 00:03:36,300 - Astaga, aku tidak tahu apa - jangan berpikir lagi, kawan! 120 00:03:36,349 --> 00:03:37,489 - Oke, oke. - Mari kita turunkan ketegangan. 121 00:03:37,517 --> 00:03:39,057 - Tidak ada yang main-main - dengan kepalamu. 122 00:03:39,185 --> 00:03:40,615 Keluarlah dariku! 123 00:03:40,720 --> 00:03:41,890 Keluarlah dariku! 124 00:03:41,955 --> 00:03:43,195 - Tidak ada yang main-main - dengan kepalamu, kawan. 125 00:03:43,223 --> 00:03:44,363 Tidak ada yang main-main dengan... 126 00:03:47,126 --> 00:03:48,456 Halo, Tuan Man. 127 00:03:48,561 --> 00:03:50,711 - Kami hanya ingin tahu - apakah kamu perlu semangat hari ini. 128 00:03:50,730 --> 00:03:52,270 - Nah, bentuk kepalaku - menyebabkan aku 129 00:03:52,298 --> 00:03:53,568 penderitaan mental yang terus-menerus. 130 00:03:53,633 --> 00:03:54,613 Kedengarannya seperti itu 131 00:03:54,635 --> 00:03:55,635 Saya perlu semangat? 132 00:03:55,735 --> 00:03:57,695 Ya, sedikit. 133 00:03:57,770 --> 00:03:59,020 Faktanya, bukankah kalian berdua 134 00:03:59,039 --> 00:04:00,309 datang saja dan beritahu aku 135 00:04:00,406 --> 00:04:03,246 - Aku seharusnya merasa tidak enak - tentang bentuk kepalaku yang menjijikkan 136 00:04:03,376 --> 00:04:05,456 - dan tidak boleh melakukan apa pun - untuk mengatasinya? 137 00:04:05,578 --> 00:04:07,518 - Sialan, kawan. - Mereka sudah menangkap semuanya. 138 00:04:07,614 --> 00:04:08,754 Bukan, Pak, itu bukan kami. 139 00:04:08,815 --> 00:04:10,295 - Kepalamu menakjubkan, - ngomong-ngomong. 140 00:04:10,416 --> 00:04:11,956 - Tidak, aku pasti pernah - melihat kalian berdua sebelumnya. 141 00:04:11,985 --> 00:04:13,795 - Kamu... Kamu mencoba - untuk macam-macam denganku. 142 00:04:13,920 --> 00:04:15,100 Keluar dari kepalaku. 143 00:04:15,122 --> 00:04:16,322 Keluar dari kepalaku! 144 00:04:16,422 --> 00:04:18,572 - Keluarlah dari pikiranku, kawan! - Keluarlah dari pikiranku, kawan! 145 00:04:18,658 --> 00:04:20,058 - Tidak ada yang main-main - dengan kepalamu. 146 00:04:20,126 --> 00:04:21,586 [Perdebatan tidak jelas] 147 00:04:22,061 --> 00:04:23,571 - Dengar, Pim, aku mengerti - apa yang terjadi di sini. 148 00:04:23,596 --> 00:04:25,706 - Itu versi Bizarro - kita. Tidak apa-apa. 149 00:04:25,798 --> 00:04:27,738 - Tapi apa permainan akhir mereka? - Apa gunanya ini? 150 00:04:27,767 --> 00:04:29,147 - Hanya saja - membuatku kesal sekarang. 151 00:04:29,269 --> 00:04:30,659 Ayo coba satu lagi, Charlie. 152 00:04:30,688 --> 00:04:32,108 Bagaimana dengan pria itu? 153 00:04:32,171 --> 00:04:35,281 Huu huu! Boo-hoo-hoo! 154 00:04:35,341 --> 00:04:36,511 Hei, anak kecil. 155 00:04:36,609 --> 00:04:38,309 Apa yang membuatmu kesal? 156 00:04:38,411 --> 00:04:39,681 Oh, boo-hoo. 157 00:04:39,779 --> 00:04:42,059 - Hanya saja dunia ini - sangat busuk. 158 00:04:42,148 --> 00:04:43,958 - Ada begitu banyak kebencian - dan kejahatan. 159 00:04:44,083 --> 00:04:45,733 Squeldon 3D tidak bisa melihatnya 160 00:04:45,753 --> 00:04:47,423 titik dalam hidup lagi. 161 00:04:47,487 --> 00:04:48,897 Apa gunanya? 162 00:04:48,923 --> 00:04:50,363 Oh, boo-hoo-hoo! 163 00:04:50,456 --> 00:04:52,036 Apakah ada sesuatu yang dapat hasilkan 164 00:04:52,059 --> 00:04:53,659 kamu merasa lebih baik, Squeldon 3D? 165 00:04:53,760 --> 00:04:55,070 Squeldon 3D 166 00:04:55,096 --> 00:04:56,426 menyukai balon. 167 00:04:56,496 --> 00:04:58,066 - Baiklah, ini dia. - Pembuat balon, di sana. 168 00:04:58,097 --> 00:04:59,607 - Kenapa kamu tidak - dapatkan lisensimu saja? 169 00:04:59,632 --> 00:05:01,112 - Saya yakin profesi balon - akan dilakukan 170 00:05:01,134 --> 00:05:02,514 - senyuman tua yang lebar - di wajahmu. 171 00:05:02,635 --> 00:05:05,965 Ya, memang begitu. 172 00:05:07,974 --> 00:05:09,224 Ah, ya, tapi pikirkanlah 173 00:05:09,243 --> 00:05:10,513 berapa banyak waktu dan tenaga 174 00:05:10,610 --> 00:05:12,760 - diperlukan untuk menjadi - penjual balon. 175 00:05:12,845 --> 00:05:15,355 - Dan itu tidak masalah - karena suatu hari kamu akan mati. 176 00:05:15,481 --> 00:05:16,961 - Oh, tidak, tapi pikirkan - betapa menyenangkan rasanya 177 00:05:16,983 --> 00:05:18,863 - setelah Anda akhirnya melakukannya - dapatkan lisensinya. 178 00:05:18,985 --> 00:05:21,255 - Gnarly: Tapi tahukah Anda - bahwa seluruh helium di bumi 179 00:05:21,354 --> 00:05:23,204 - hampir habis dan akan - habis seluruhnya 180 00:05:23,222 --> 00:05:25,362 dalam waktu 15 sampai 20 tahun? 181 00:05:25,458 --> 00:05:27,128 Apakah itu benar? 182 00:05:27,193 --> 00:05:28,463 [Tertawa jahat] 183 00:05:28,528 --> 00:05:29,768 Kami hanya mengatakan yang sebenarnya, 184 00:05:29,797 --> 00:05:31,057 bahkan ketika itu menyakitkan. 185 00:05:31,164 --> 00:05:32,534 Kapan pun Anda mau 186 00:05:32,632 --> 00:05:34,212 - mengubah hidup Anda - menjadi lebih baik, 187 00:05:34,334 --> 00:05:36,104 hubungi kami, dan kami akan menelepon 188 00:05:36,120 --> 00:05:37,900 kerutan di wajah itu. 189 00:05:38,004 --> 00:05:39,414 Oke, 190 00:05:42,141 --> 00:05:44,051 - Charlie, aku tidak... - Menurutku, orang-orang ini tidak 191 00:05:44,177 --> 00:05:45,937 - ingin persaingan persahabatan - sama sekali bersama kami. 192 00:05:45,978 --> 00:05:47,488 - Bung, aku baru saja melihat - benda helium itu 193 00:05:47,513 --> 00:05:49,063 - yang dia bicarakan. - Itu benar. 194 00:05:49,182 --> 00:05:50,642 Itu, misalnya, 100%. 195 00:05:50,668 --> 00:05:52,148 Semua yang dia katakan adalah benar. 196 00:05:52,218 --> 00:05:54,648 Semuanya akan hilang. 197 00:05:54,721 --> 00:05:56,701 - Baiklah teman-teman. - Segalanya terlihat sangat suram. 198 00:05:56,723 --> 00:05:58,093 Saya turun $2,4 miliar 199 00:05:58,191 --> 00:06:00,401 - sejak perusahaan baru ini - pindah ke seberang jalan. 200 00:06:00,526 --> 00:06:01,586 Ada ide? 201 00:06:01,694 --> 00:06:03,034 Jangan khawatir, Pak M. 202 00:06:03,096 --> 00:06:05,876 - Saya memiliki masalah serupa - ketika saya membeli permen karet Wrigley. 203 00:06:05,998 --> 00:06:07,358 Anda harus 204 00:06:07,384 --> 00:06:08,774 beli saja lebih banyak saham. 205 00:06:08,868 --> 00:06:10,748 - Nah, kapan - publik Amerika mengetahuinya 206 00:06:10,870 --> 00:06:12,470 Aku sedang mengisi kacangku 207 00:06:12,490 --> 00:06:14,110 dengan pestisida beracun, 208 00:06:14,207 --> 00:06:16,087 - Saya memutuskan untuk melanjutkan - "Pertunjukan Dick Cavett" 209 00:06:16,209 --> 00:06:17,719 - dan lakukan - sedikit kacang jig. 210 00:06:17,844 --> 00:06:19,324 Ya, itulah yang Anda butuhkan, 211 00:06:19,347 --> 00:06:20,847 adalah jig kacang milik Anda sendiri. 212 00:06:20,913 --> 00:06:21,993 Ya, jig kacang 213 00:06:22,016 --> 00:06:23,116 milikmu sendiri. Ya. 214 00:06:23,216 --> 00:06:25,086 - Yah, aku tidak tahu apa - kacang itu atau orang itu 215 00:06:25,118 --> 00:06:27,428 - di sana ada yang bilang, - tapi aku yakin kamu harus mencobanya 216 00:06:27,553 --> 00:06:28,833 - untuk memenangkan kembali - pasar 217 00:06:28,921 --> 00:06:30,771 - dengan model bisnis yang lebih kompetitif. 218 00:06:30,890 --> 00:06:32,400 - Oh, wow, - Ide yang bagus! 219 00:06:32,525 --> 00:06:33,725 Bukan! 220 00:06:33,793 --> 00:06:35,943 - Mengapa Anda mengundang kami ke sini - pertama-tama 221 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 jika kamu tidak mau mendengarkan 222 00:06:37,081 --> 00:06:38,101 atas saran kami? 223 00:06:38,197 --> 00:06:40,177 - Tak satu pun dari kalian yang bisa membantu. - Keluar saja. 224 00:06:40,266 --> 00:06:42,466 Keluar sekarang! Bah! 225 00:06:42,568 --> 00:06:44,738 Alan: Tuan Bos? 226 00:06:46,305 --> 00:06:48,135 Kamu baik-baik saja? 227 00:06:48,241 --> 00:06:49,341 Ya, ya, 228 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 Aku baik-baik saja, Alan. 229 00:06:50,576 --> 00:06:52,036 Hanya bersenang-senang. 230 00:06:52,111 --> 00:06:54,091 - Kenapa tidak - cari sepotong keju 231 00:06:54,213 --> 00:06:55,953 atau apalah, kawan? 232 00:06:56,649 --> 00:06:57,919 [Menghela napas] 233 00:06:57,984 --> 00:06:59,464 Saya tidak bisa berpikir dengan 234 00:06:59,487 --> 00:07:00,987 semua keributan di sekitarku. 235 00:07:01,087 --> 00:07:03,317 Aku hanya perlu melanjutkan pemikiranku 236 00:07:03,340 --> 00:07:05,590 ruang untuk sementara waktu. 237 00:07:09,729 --> 00:07:12,099 Teman yang mengerutkan kening, tentu saja. 238 00:07:12,165 --> 00:07:14,095 Sial, itu jenius. 239 00:07:14,167 --> 00:07:15,877 - Kenapa aku tidak memikirkan - tentang itu? 240 00:07:15,968 --> 00:07:17,808 – [Suara terdistorsi] – Lihatlah dirimu sendiri. Lemah. 241 00:07:17,904 --> 00:07:19,354 Penjarah. 242 00:07:19,373 --> 00:07:20,843 Anda tidak berhak mendapatkan apa pun. 243 00:07:21,941 --> 00:07:23,081 Oh! Oh! 244 00:07:23,142 --> 00:07:25,852 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 245 00:07:25,945 --> 00:07:27,175 A-aku tidak bisa. 246 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 [Berteriak] 247 00:07:29,148 --> 00:07:30,078 Anda harus! 248 00:07:30,149 --> 00:07:31,949 [Berteriak] 249 00:07:32,018 --> 00:07:33,108 Aku benar-benar tidak bisa. 250 00:07:33,137 --> 00:07:34,247 Itu tidak benar. 251 00:07:34,320 --> 00:07:36,090 [Berteriak] 252 00:07:36,155 --> 00:07:37,915 Anda harus!! 253 00:07:37,990 --> 00:07:41,930 Mungkin Anda benar. 254 00:07:41,994 --> 00:07:44,244 Mungkin aku harus melakukan apa yang kulakukan 255 00:07:44,264 --> 00:07:46,534 seharusnya dilakukan sejak awal. 256 00:07:48,534 --> 00:07:49,854 - Ya, ternyata... - Seperti yang kubilang, 257 00:07:49,869 --> 00:07:51,249 - hasilnya seperti, - hijau dan tebal. 258 00:07:51,270 --> 00:07:52,980 - Aku belum pernah melihatnya - seperti itu sebelumnya. 259 00:07:53,105 --> 00:07:54,675 - Ya, seperti yang kubilang, - Aku bukan dokter, 260 00:07:54,807 --> 00:07:56,447 - jadi sebaiknya Anda berbicara - dengan seseorang yang mengerti 261 00:07:56,476 --> 00:07:57,536 hal itu lebih banyak lagi. 262 00:07:57,643 --> 00:07:59,493 - Hei, ada apa dengan - semua orang? 263 00:07:59,612 --> 00:08:01,092 - Grim: Dan itulah - mengapa kamu tidak boleh mencobanya 264 00:08:01,113 --> 00:08:03,073 - untuk memperbaiki hidupmu... - karena kamu mungkin gagal. 265 00:08:03,149 --> 00:08:04,479 Jadi lebih mudah untuk mengerutkan kening. 266 00:08:04,550 --> 00:08:05,690 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 267 00:08:05,785 --> 00:08:07,645 Pim: Itu tidak benar! 268 00:08:08,554 --> 00:08:11,434 - Tolong tolong! Pria merah jambu busuk itu - sedang mencoba menindas 269 00:08:11,524 --> 00:08:13,374 - orang yang sakit jiwa - seperti saya. 270 00:08:13,493 --> 00:08:15,293 Penjaga, tangkap mereka. 271 00:08:15,361 --> 00:08:18,161 Alan? Glep? 272 00:08:18,231 --> 00:08:19,461 Mereka memiliki 401(k) yang lebih baik. 273 00:08:19,483 --> 00:08:20,733 Maaf. 274 00:08:20,833 --> 00:08:22,073 Tapi saya hanya perlu mencatatnya 275 00:08:22,168 --> 00:08:23,808 - bahwa hanya Pim - yang meneriakkan sesuatu. 276 00:08:23,836 --> 00:08:25,616 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Oh! 277 00:08:25,705 --> 00:08:27,475 Sekarang saksikan kebrutalannya 278 00:08:27,508 --> 00:08:29,308 kekejaman realitas. 279 00:08:29,375 --> 00:08:31,575 [ Berteriak ] 280 00:08:31,677 --> 00:08:32,907 Jangan lihat, Charlie. 281 00:08:33,012 --> 00:08:34,492 - Apakah ini benar-benar seharusnya - menjadi... 282 00:08:34,580 --> 00:08:36,560 - Maksudku, aku pernah melihat hal yang jauh lebih buruk dari ini di Internet. 283 00:08:36,582 --> 00:08:37,682 saya tidak... 284 00:08:37,750 --> 00:08:39,590 [Bernafas berat] 285 00:08:40,887 --> 00:08:42,717 Saudaraku, sekarang langkah selanjutnya 286 00:08:42,740 --> 00:08:44,590 rencana kami akan dimulai. 287 00:08:44,690 --> 00:08:46,120 Kalian semua harus pergi dan menyebar 288 00:08:46,143 --> 00:08:47,593 kata mengerutkan kening. 289 00:08:50,263 --> 00:08:52,913 - Sebentar lagi, - semua orang akan menerima kesedihan, 290 00:08:53,032 --> 00:08:55,212 - dan tidak akan ada yang namanya - tersenyum. 291 00:08:55,334 --> 00:08:57,444 [Bernafas dengan cepat] 292 00:08:57,537 --> 00:08:58,677 Dan setelah itu selesai, 293 00:08:58,706 --> 00:08:59,866 akhirnya kita bisa memberantasnya 294 00:08:59,939 --> 00:09:01,919 - semua orang Puerto Rico - di planet ini. 295 00:09:02,041 --> 00:09:03,111 Bersama: Ya! 296 00:09:03,209 --> 00:09:04,939 Pria: Hah? Hah? 297 00:09:05,044 --> 00:09:06,564 Maksudku membuat semua orang 298 00:09:06,580 --> 00:09:08,110 di planet ini mengerutkan kening. 299 00:09:08,214 --> 00:09:09,124 [ Kerumunan bergumam ] 300 00:09:09,215 --> 00:09:10,615 Bersama: Ya! 301 00:09:10,716 --> 00:09:12,226 Tidak ada yang penting karena 302 00:09:12,252 --> 00:09:13,792 kita semua akan mati suatu hari nanti! 303 00:09:13,886 --> 00:09:15,046 Hai! 304 00:09:15,121 --> 00:09:16,601 - Tidak tidak tidak. - Tolong jangan bunuh aku. Silakan. 305 00:09:16,622 --> 00:09:18,232 - Aku tidak ingin mati. - Tolong jangan bunuh aku! 306 00:09:18,257 --> 00:09:19,287 Tolong jangan! 307 00:09:19,392 --> 00:09:21,062 [Menangis] 308 00:09:21,127 --> 00:09:22,397 Tenang, kawan. 309 00:09:22,461 --> 00:09:24,371 - Aku baru saja akan menembakmu - di kepala dan membunuhmu. 310 00:09:24,397 --> 00:09:26,937 - Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, - tunggu, tunggu sebentar, kawan. 311 00:09:27,066 --> 00:09:28,526 Mereka tidak berpikir 312 00:09:28,552 --> 00:09:30,042 tidak ada yang penting sama sekali, kawan. 313 00:09:30,102 --> 00:09:31,132 Dia takut mati 314 00:09:31,154 --> 00:09:32,204 dan sebagainya, kawan. 315 00:09:32,271 --> 00:09:35,081 - Apa-apaan ini? - Wah, itu membuatku marah, kawan. 316 00:09:35,207 --> 00:09:36,947 Squeldon 3D membenci kebohongan! 317 00:09:36,977 --> 00:09:38,737 Huu huu! 318 00:09:38,811 --> 00:09:40,761 - Sebenarnya aku ingin - membunuh orang Puerto Rico. 319 00:09:40,880 --> 00:09:43,420 [ Menangis ] 320 00:09:43,482 --> 00:09:44,882 Benar. 321 00:09:44,951 --> 00:09:47,621 Agak ngeri. 322 00:09:47,720 --> 00:09:49,270 - Apakah kami masih harus - menahanmu? 323 00:09:49,388 --> 00:09:50,778 Mungkin tidak, kawan. menurutku 324 00:09:50,807 --> 00:09:52,217 pria itu kencing di celananya. 325 00:09:52,291 --> 00:09:53,491 [Menangis] 326 00:09:53,593 --> 00:09:54,723 Hei, hei, hei. 327 00:09:54,745 --> 00:09:55,895 Jangan menangis. 328 00:09:55,962 --> 00:09:57,872 - Kamu seharusnya senang - karena idemu sangat bagus 329 00:09:57,897 --> 00:09:59,137 bahwa itu membuatku gila 330 00:09:59,166 --> 00:10:00,426 dengan rasa cemburu. 331 00:10:00,499 --> 00:10:02,339 Itu keren sekali, ya? 332 00:10:04,070 --> 00:10:05,240 Oh! 333 00:10:05,304 --> 00:10:08,744 Wow. Tersenyum terasa menyenangkan. 334 00:10:08,808 --> 00:10:10,938 Ooh! Ooh! 335 00:10:11,010 --> 00:10:12,450 Ooh-hoo-hoo! 336 00:10:12,511 --> 00:10:14,061 - Ooh-hoo-hoo! - Ooh! 337 00:10:14,146 --> 00:10:15,176 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 338 00:10:15,281 --> 00:10:17,161 - Ini - akhir yang indah. 339 00:10:17,283 --> 00:10:18,183 [Bersenandung ] 340 00:10:18,284 --> 00:10:19,624 [Keriuhan diputar] 341 00:10:19,685 --> 00:10:21,085 Api! 342 00:10:23,856 --> 00:10:25,516 Berlari! 343 00:10:25,625 --> 00:10:26,785 Charlie, apa itu tadi? 344 00:10:26,811 --> 00:10:27,991 Apa yang baru saja terjadi? 345 00:10:28,094 --> 00:10:29,774 - Oh, Manusia Renaisans - akhirnya datang ke kota. 346 00:10:29,795 --> 00:10:31,105 - Sudah kubilang padamu - di awal 347 00:10:31,130 --> 00:10:32,570 - Manusia Renaisans - datang ke kota. 348 00:10:32,598 --> 00:10:33,968 Dan kamu tidak percaya padaku. 349 00:10:34,033 --> 00:10:35,353 - Kamu tahu - mereka akan datang 350 00:10:35,468 --> 00:10:36,808 - dan membunuh Grim dan Gnarly - dengan panah dan sejenisnya? 351 00:10:36,836 --> 00:10:38,476 - Tidak, tidak. Saya tidak tahu - itu akan terjadi. 352 00:10:38,504 --> 00:10:40,354 - Siapakah Manusia Renaisans? - Aku tidak tahu apa maksudnya, 353 00:10:40,373 --> 00:10:41,773 karena itu bukan Renaisans. 354 00:10:41,841 --> 00:10:44,191 - Tapi ternyata tidak - terlihat seperti Renaisans... laki-laki. 355 00:10:44,310 --> 00:10:46,070 – [Terbata-bata] – Aku benar-benar... Aku tidak tahu. 356 00:10:46,145 --> 00:10:47,585 - Itu, seperti, - era yang sama sekali berbeda. 357 00:10:47,613 --> 00:10:49,523 - Aku benar-benar sudah memberitahumu - sejauh mana pengetahuanku. 358 00:10:49,548 --> 00:10:51,328 - Saya tahu bahwa Manusia Renaisans - sedang datang ke kota. 359 00:10:51,350 --> 00:10:52,720 Itu saja. 360 00:10:52,818 --> 00:10:54,018 Oke. 361 00:10:54,120 --> 00:10:55,660 Ya. Jadi... 362 00:10:55,721 --> 00:11:00,791 ♪♪ 363 00:11:00,860 --> 00:11:06,630 ♪♪ 364 00:11:06,699 --> 00:11:08,699 Goblin tertangkap dalam rekaman. 365 00:11:08,749 --> 00:11:13,299 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0